Sei in >> Preghiere >> Mystérium Ecclésiæ

Buona Notte, visitatore, il tuo numero IP è: 216.73.217.13 - Fanne buon uso 😉 — Pasqua sarà e⁄o è stata il 05/04/2026 ||   🌚 🌛 🌝 🌜 Fasi lunari dell'anno in corso

Capistrano (VV), martedì 7 luglio 2026 ~ Ore : 01:08:57 • New York: 06/07/2026 19:08:57 • Tokyo: 07/07/2026 08:08:57 • Sydney: 07/07/2026 09:08:57

Settimana dell'anno n° 28 - Trimestre 3 [luglio] || ♋ Cancro ♥ ;-) • Giorni trascorsi da InizioAnno: 188 - Giorni mancanti a FineAnno: 177: Precisamente 0 anni, 5 mesi, 25 settimane, 177 giorni, 4270 ore, 256251 minuti, 15375062 secondi!

Capistrano, il sole 🌞 sorge alle ore 05:37 e tramonta 🌄 alle ore 20:23 - San Claudio

 

Il Vangelo della domenica

 

Mystérium Ecclésiæ hymnun ~ Cantando il mistero della Chiesa

Mystérium Ecclésiæ è un inno ambrosiano si usa nelle festività della Beata Vergine Maria.
Nel rito romano si usa Ave maris Stella.

Sequenza, la trovi qui.

L'inno del rito romano Ave maris Stella lo trovi qui

Ad Vesperas Latino Mystérium Ecclésiæ hymnum Christo reférimus, quem génuit Puérpera Verbum Patris in Fílium. Sola in sexu fémina elécta es in sǽculo, e t meruísti Dóminum sancto portáre in útero. Vates antíqui témporis prædíxerat quod factum est: quia Virgo concíperet, et páreret Emmánuel. Mystérium hoc magnum est, Maríæ quod concéssum est, ut Deum per quem ómnia ex se videret progredi. Vere grátia plena es, et gloriósa pérmanes; quia ex te natus est Christus, per quem facta sunt ómnia. Pastóres qui audiérunt cantárunt Deo glóriam cucurrérunt in Béthlehem natum vidére Dominum. Sic Magi ab ortu solis propter stellæ indícium portántes typum Géntium primi obtulerunt múnera. Rogémus ergo, Pópuli Dei Matrem et Vírginem ut ipsa nobis ímpetret pacem et indulgéntiam. Jesu, Tibi sit glória qui natus es de Vírgine cum Patre et almo Spíritu in sempitérna sǽcula. Amen.

Ai Vespri Ritmica Mistero incomprensibile! Alziamo a Cristo un cantico perchè, Verbo unigenito, a noi si è fatto simile. Maria, Tu sol degnissima fin dagli antichi secoli fosti prescelta ad essere la Madre dell'Altissimo. Quel che i profeti dissero in Te s'avvera, o Vergine; dal grembo Tuo purissimo or nasce il Re dei secoli. Quale mistero splendido contempla in sé la Vergine; questo Suo mite Figlio è Dio che tutto domina. Madonna gloriosissima ripiena sei di grazia il Creator degli esseri da Te ha voluto nascere. Sopra la grotta gli angeli gloria al Signor cantavano ed i pastori accorsero a contemplarLo in estasi. Ed anche i Magi accorrono dietro la stella, e giungono, primi fra tutti i popoli, ad adorarLo supplici. Preghiamo dunque, o popoli, di Dio la Madre Vergine, perché faccia risplendere nel mondo la concordia. A te, Gesù, sia gloria, nato da Maria Vergine, col Padre e con lo Spirito oggi e per tutti i secoli. Così sia.

 

Ai Vespri
Letterale

Cantando il mistero della Chiesa,
leviamo un inno a Cristo,
che la puerpera generò,
Verbo del Padre nel Figlio.

Unica fra le donne,
fosti eletta nel mondo
e meritasti di portare
nel santo Grembo il Signore.

Il profeta del tempo antico
aveva predetto ciò che avvenne:
che una Vergine avrebbe concepito
e partorito l'Emmanuele.

È un grande mistero questo,
che fu concesso a Maria
di veder nascere da Lei
il Dio, creatore di tutte le cose.

Sei davvero piena di grazia
e resti per sempre gloriosa,
perché da Te nacque Cristo,
per cui mezzo tutto è stato fatto.

I pastori, che udirono,
cantarono gloria a Dio,
corsero a Betlemme
per vedere il Signore che era nato.

Così i Magi dall'Oriente,
seguendo il segnale della stella,
in nome di tutte le genti,
per primi offrirono doni.

E dunque, o popoli, preghiamo
la Vergine Madre di Dio
affinché Lei stessa impetri
per noi pace e indulgenza.

Gesù, che sei nato dalla Vergine,
a Te sia gloria,
col Padre e il sommo Spirito
nei secoli eterni.

Così sia.

* * *

La traduzione letterale è di Luca Canali

| indietro | ~ | torna su |

 

www.mpasceri.it © copyright 2010 - 2026 ~ XHTML