Ave, máris Stélla ~ Ave, Stella del mare

Ad II Vesperas
Latino

Ave, máris Stélla,
Déi Máter alma
atque semper Virgo,
felix cæli porta.

Súmens íllud «Ave»
Gabriélis ore,
funda nos in pace,
mútans Hévæ nómen.

Solve vincla réis,
profer lumen cæcis,
mala nostra pelle,
bona cuncta posce.

Monstra te esse matrem,
súmat per te preces,
qui pro nobis natus,
tulit esse Túus.

Virgo singuláris,
inter ómnes mitis,
nos culpis solutos,
mites fac et cástos.

Vitam prǽsta puram,
iter para tútum,
ut vidéntes Jésum
semper collætémur.

Sit laus Deo Patri,
Summo Christo décus,
Spirítui Sancto
tribus hónor únus.

Amen.

Ai II Vespri
Ritmata

Salve, Stella del Mare,
di Dio Madre alma
Vergine sempre e feconda
porta del Cielo.

Quell' «ave» ricevendo
dal labbro di Gabriele
noi nella pace immergi
mutando il nome d'Eva.

Sciogli dai lacci i rei,
rida' la luce ai ciechi,
discaccia i nostri mali,
ottienici ogni bene.

Dimostra d'esser madre.
Per Te le preci accolga
quei che, per noi nascendo,
sofferse d'esser Tuo.

Vergine senza pari,
tra tutte la più mite,
scioglici dalle colpe,
rendici casti e miti.

Donaci vita pura,
proteggi il nostro viaggio,
finché Gesù vedendo
gioirem per sempre insieme.

Sia lode a Dio Padre,
a Cristo sommo onore,
allo Spirito Santo,
onore a tutti e Tre.

Così sia.

Ai II Vespri
Italiano

Ave, chiara Stella,
sopra il mare bella;
Madre a Dio beata,
tutta Immacolata.

L'angelo soave
Ti saluta: «Ave»!
Eva dà la morte,
Tu ci dài la pace.

Sciogli le catene
del peccato infame;
allontana il male,
colmaci di bene.

Mostra che sei Madre:
oda il nostro pianto
chi per noi dal cielo
scese nel Tuo seno.

Donna singolare,
Ti vogliamo amare;
rendi mite il cuore,
casto nell'amore.

Dona vita pura,
nel cammin sicura;
di Gesù il sorriso
svela in Paradiso.

All'eterno Dio,
Padre, Figlio e Amore,
innalziam la lode
degna con Maria.

Così sia.

Ai II Vespri
Letterale

Ave, Stella del mare,
eccelsa Madre di Dio
e sempre Vergine,
felice porta del Cielo.

Accogliendo quell' «Ave»
dalla bocca di Gabriele,
donaci la pace,
mutando la fama di Eva.

Sciogli i vincoli per i rei,
dà luce ai ciechi,
scaccia i nostri mali,
dacci ogni bene.

Mòstrati, Madre di tutti,
offri la nostra preghiera,
Cristo l'accolga benigno,
Lui che si è fatto Tuo Figlio.

Vergine santa fra tutte,
dolce Regina del Cielo,
rendi innocenti i tuoi figli,
umili e puri di cuore.

Donaci giorni di pace,
veglia sul nostro cammino,
fa' che vediamo il Tuo Figlio,
pieni di gioia nel Cielo.

Sia lode a Dio Padre,
gloria al Cristo Signore,
e allo Spirito Santo
unico onore alla Santa Trinità.

Così sia.