Iam surgit hora tértia (Testo completo) ~ Già sorge l'ora terza (Testo completo)

Ad Horam Tertiam - Hymnus
Latino

Iam surgit hora tértia,
qua Christus ascéndit crucem;
nil ínsolens mens cógitet,
inténdat afféctum precis.

Qui corde Christum súscipit,
innóxium sensum gerit
votísque præstat sédulis
Sanctum meréri Spíritum.

Hæc hora, quæ finem dedit
diri vetérno críminis;
hinc iam beáta témpora
cœpére Christi grátia.

Hinc iam beata tempora
cœpere Christi gratia;
fidei replevit veritas
totum per orbem Ecclesias.

Celso triumphi vertice
Matri loquebatur suæ:
«En filius, Mater, tuus»;
«Apostole, en Mater tua».

Prætenta nuptae fœdera
alto docens mysterio,
ne Virginis partus sacer
Matris pudorem læderet.

Cui fidem in cælestibus
Jesus dedit miraculis
nec credidit plebs impia:
qui credidit salvus erit.

Nos credimus natum Deum
partumque Virginis sacræ,
peccata qui mundi tulit
ad dexteram sedens Patris.

Deo Patri sit gloria
eiusque soli Filio,
cum Spiritu Paraclito,
in sernpiterna sǽcula.

Amen.

All'Ora Terza - Inno
Ritmica-Poetica

Nell'ora in cui Cristo Signore
abbraccia ingiuriato la croce,
pensosi cantando gli offriamo
l'affetto di un animo orante.

Se in te nasce il Figlio di Dio,
la vita conservi incolpevole;
con voce assidua implorando,
dischiudi il tuo cuore allo Spirito.

Quest'ora ha segnato la fine
al lungo torpore del male;
la morte per sempre ha sconfitto,
di tutti ha annullato la colpa.

Di qui nasce l'epoca nuova
con Cristo Gesù salvatore:
le Chiese diffuse nel mondo
illumina e guida la fede.

Dal suo glorioso patibolo
Gesù alla Vergine parla:
«O donna, Giovanni è tuo figlio;
tua madre è Maria, o Giovanni».

Unita da un vincolo puro,
avvolto in profondo mistero,
è solo affidata in custodia
la sposa e la vergine Madre.

Stupendi prodigi dal cielo
confermano l'alto disegno;
la turba malvagia non crede,
chi crede ritrova salvezza.

Io credo in un Dio Unigenito
che è nato tra noi dalla Vergine:
ha tolto i peccati del mondo
e siede alla destra del Padre.

All'unico Dio sia gloria
e a Cristo Gesù, il Risorto,
uniti allo Spirito santo
per sempre nei secoli eterni.

Così sia.

All'Ora Terza - Inno
Ritmata

Già l'ora terza inizia
e Cristo soffre in croce:
la mente resti umile,
il cuor devoto supplichi.

Se Cristo in cuore ospiti
la mente serbi limpida
e stai con preci assidue
a meritar lo Spirito.

Quest'ora ci risveglia
dal sonno del gran crimine;
la colpa è tolta agli uomini,
la morte più non domina.

D'allora sono i secoli
redenti dalla grazia;
la fede ovunque genera
credenti innumerevoli.

Dall'alto del patibolo
Gesù sostien la Vergine:
«O Madre, ecco tuo Figlio;
ecco tua Madre, apostolo».

Ora i misteri svelano
del parto della Vergine
le nozze sue protessero
di Madre il pudor nobile..

Per convertire gli uomini
Gesù compì miracoli:
non crede l'empio popolo
ma il credente salvasi.

È Cristo il divin Figlio
e della santa Vergine,
è redentor degli uomini
e in ciel col Padre domina.

Al Padre eterna gloria
e al Figlio suo Unigenito
insieme al santo Spirito
nei secoli dei secoli.

Così sia.

All'Ora Terza - Inno
Traduzione

Sorge ormai l'ora terza
nella quale Cristo salì sulla croce:
nulla di altezzoso pensi la mente,
ma si concentri nella commozione d'una preghiera.

Chi accoglie Cristo nel suo cuore
conserva casti i suoi sensi
e con lo zelo della preghiera
continua a meritare lo Spirito Santo.

Questa è l'ora che pose fine
al letargo del truce peccato
e dissolse il regno della morte
e cancellò la colpa del mondo.

Da quest'ora per grazia di Cristo
cominciarono tempi gioiosi,
la verità della fede ha colmato
le chiese del mondo intero.

Dall'alto vertice del suo trionfo
così parlava a sua Madre:
«Ecco, Madre, tuo figlio,
apostolo, ecco tua Madre»,

Insegnando che i patti delle nozze
erano avvolti da un profondo mistero,
affinché il sacro parto della Vergine
non offendesse il pudore della Madre.

Cristo ha reso questo parto
oggetto di fede con miracoli celesti:
ma l'empia plebe non credette:
chi invece ha creduto otterrà la salvezza.

Noi crediamo nella nascita di Dio
e nel Figlio nato dalla santa Vergine
che si è accollato i peccati del mondo
e siede alla destra del Padre.

Sia gloria a Dio Padre
e al suo Figlio Unigenito,
Con lo Spirito Paraclito
nei secoli eterni.

Così sia.