Iam Christus astra ascénderat ~ Già Cristo è asceso al Cielo

Ad Horam Tertiam - Hymnus
Latino Vedi qui

Iam Christus astra ascénderat,
regréssus unde vénerat,
promíssa Patris múnera,
Sanctum datúrus Spíritum,

Sollémnis surgébat dies,
quo mýstico septémplici
orbis volútus sépties
signat beáta témpora.

Cum hora cunctis tértia
repénte mundus íntonat,
Apóstolis orántibus
Deum venísse núntians.

De Patris ergo lúmine
decórus ignis almus est,
qui fida Christi péctora
calóre verbi cómpleat.

Impléta gaudent víscera
affláta sancto lúmine:
voces divérsae cónsonant,
fantur Dei magnália.

Ex omni gente cógitur
Grǽcus, Latínus, Bárbarus:
cunctísque admirántibus,
linguis loquúntur ómnium.

Iudaéa tunc incrédula,
vesána torvo spíritu,
madére musto sóbrios
alúmnos Christi cóncrepat.

Sed, signis et virtútibus,
occúrrit et docet Petrus,
falsa profári pérfidos,
Ioéle teste, cómprobans.

Deo Patri sit glória
et Filio, qui a mórtuis
surréxit, ac Paráclito
in sǽculorum sɗcula.

Amen.

All'Ora Terza - Inno
Ritmato

Cristo era asceso fulgido
lassù nei cieli altissimi
per dare il Santo Spirito
dono del Padre agli uomini.

Sorto era il giorno splendido.
Ecco si compie il numero
dei giorni arcano e mistico:
sigillo è posto a un'epoca.

All'ora terza odono
un tuono subitaneo:
gli Apostoli, che pregano,
Dio venire sentono.

Dal Padre, luce splendida,
fuoco d'amor benefico:
il cuore dei discepoli
riempie e scalda vivido.

Di gioia i cuori vibrano
al soffio dello Spirito:
con lingue nuove parlano
di grandi meraviglie.

Da ogni gente vengono,
latini, greci e barbari:
nel lor linguaggio ascoltano
e tutti insieme ammirano.

Giudei che allora increduli
dei folli li ritengono
agli ispirati apostoli
d'ebbrezza accuse muovono.

Con segni e con miracoli
a tutti Pietro annuncia
che falso è quel che affermano:
scritto era quel che ammirano.

Al Padre gloria e al Figlio
morto e risorto splendido
insieme al santo Spirito
negli infiniti secoli.

Così sia

All'Ora Terza - Inno
Italiano

Cristo era ormai asceso al cielo,
tornato da dove era venuto,
per dare lo Spirito Santo,
come dono promesso dal Padre.

Il giorno solenne sorgeva,
nel quale la terra, dopo aver completato
sette volte il mistico ciclo di sette giorni,
annuncia i tempi beati.

Quando alla terza ora del giorno
improvvisamente il mondo è scosso da un tuono:
annunziando agli Apostoli in preghiera
che Dio era venuto.

È lo splendido e vitale fuoco
che proviene dalla luce del Padre,
e che riempie col fervore della Parola
i cuori di coloro che credono in Cristo.

Ricolmi del soffio dello Spirito
gioiscono i cuori:
con lingue diverse proclamano
le meraviglie di Dio.

Si radunano genti provenienti da ogni nazione,
latini, greci e barbari:
(i Discepoli) parlano nelle lingue di tutti
a tutti coloro meravigliati.

Allora i Giudei increduli,
resi furiosi dalla loro truce tracotanza,
accusano i sobri fedeli di Cristo
di essere ubriachi di vino nuovo.

Ma con miracoli e segni,
Pietro controbatte e mostra
che quei perfidi parlano falsamente
portando la testimonianza del profeta Gioele.

Sia Gloria a Dio Padre
e al Figlio che è risorto
dai morti, e al Paràclito
nei secoli dei secoli.

Così sia