Veni, redémptor géntium - Vieni, redentore delle genti

Ad Officium lectionis - Hymnus

Latino

Veni, redémptor géntium,
osténde partum Vírginis;
mirétur omne sæculum:
talis decet partus Deum.

Non ex viríli sémine,
sed mýstico spirámine
Verbum Dei factum est caro
fructúsque ventris flóruit.

Alvus tuméscit Vírginis,
claustrum pudóris pérmanet,
vexílla virtútum micant,
versátur in templo Deus.

Procédat e thálamo suo,
pudóris aula régia,
géminæ gigas substántiæ
alácris ut currat viam.

Egressus eius a Patre,
regressus eius ad patrem,
excursus usque ad inferos,
recursus ad sedem Dei.

Æquális ætérno Patri,
carnis tropæo cíngere,
infírma nostri córporis
virtúte firmans pérpeti.

Præsépe iam fulget tuum
luménque nox spirat novum,
quod nulla nox intérpolet
fidéque iugi lúceat.

Sit, Christe, rex piíssime,
tibi Patríque glória
cum Spíritu Paráclito,
in sempitérna sæcula.

Amen.

All'Ufficio delle Letture - Inno

Ritmato

O Redentor degli uomini,
Tu nasci da una Vergine:
i secoli stupiscano,
divina è la tua nascita!

Non l'uomo, ma lo Spirito,
entrato nella Vergine,
fa sì che il Verbo altissimo
divenga Uomo fragile.

La Vergine è il Suo Tempio
col corpo intatto ed integro;
le Sue virtù risplendono;
è Dio colui che vi abita.

E nasce tra gli uomini
il Figlio dell'Altissimo:
è pronto l'Unigenito
la sua vicenda a vivere.

Dal Padre è la Sua origine
e torna al Padre in gloria:
discende fino agli inferi
e sale al Ciel con giubilo.

Del Padre Tu l'immagine
prendi una carne misera;
Tu che sei Dio rafforzaci
per sempre nella grazia.

Già splende il Tuo presepio,
la notte ecco s'illumina,
né più ci sono tenebre:
la fede ormai c'illumina.

Cristo, a Te Re piissimo,
col Padre eterna gloria,
uniti nel Paràclito
nei secoli dei secoli.

Così sia.

All'Ufficio delle Letture - Inno

Traduzione

Vieni, redentore delle genti,
rivela il parto della Vergine,
tutte le generazioni si stupiscano:
tale è il parto che si addice a Dio.

Non da seme d'uomo,
ma dall'arcano soffio dello Spirito
il Verbo di Dio si è fatto carne
ed è fiorito come frutto di un grembo.

S'inarca il grembo della Vergine,
ma il pudico chiostro rimane chiuso,
i vessilli delle virtù brillano:
Dio ha preso dimora nel Suo Tempio.

Esca dal suo talamo nuziale,
aula regia di santo pudore,
il Forte dalla duplice natura,
e corra veloce il suo cammino.

E venuto da suo Padre,
ed è tornato a Suo Padre,
discese fino agli Inferi,
riascese alla sede di Dio.

Uguale all'eterno Padre,
cingi il trofeo della carne,
rafforza con la Tua potenza
la fiacchezza del nostro corpo.

Già rifulge la Tua mangiatoia,
la notte effonde una luce nuova,
nessuna notturna tenebra la offuschi,
ma splenda per sempre di fede.

Cristo Re misericordioso a Te
e al Padre sia gloria,
insieme allo Spirto Paraclito
per i secoli dei secoli.

Così sia.