Sei in >> Preghiere >> Subácta cedunt tártara - Sconfitti ormai son gli inferi

🌭 Buon Pomeriggio, visitatore, il tuo numero IP è: 216.73.216.142 - Fanne buon uso 😉 — Pasqua sarà e⁄o è stata il 05/04/2026 ||   🌚 🌛 🌝 🌜 Fasi lunari dell'anno in corso

Capistrano (VV), mercoledì 12 agosto 2026 ~ Ore : 13:31:54 • New York: 12/08/2026 07:31:54 • Tokyo: 12/08/2026 20:31:54 • Sydney: 12/08/2026 21:31:54

Settimana dell'anno n° 33 - Trimestre 3 [agosto] || ♌ Leone ♥ ;-) • Giorni trascorsi da InizioAnno: 224 - Giorni mancanti a FineAnno: 141: Precisamente 0 anni, 4 mesi, 20 settimane, 141 giorni, 3394 ore, 203668 minuti, 12220085 secondi!

Capistrano, il sole 🌞 sorge alle ore 06:06 e tramonta 🌄 alle ore 19:54 - Santa Giovanna Francesca de Chantal

 

Il Vangelo della domenica

 

Subácta cedunt tártara ~ Sconfitti ormai son gli inferi

Tempo Proprio dei Santi - Tempus Proprium de Sanctis

Die 15 augustus. In Assumptione beàtæ Maríæ Vírginis 〈Sollemnitas〉

Giorno 15 agosto. Assunzione della Beata Vergine Maria 〈Solennità〉

Questo inno è usato per i Vespri per la festa dell'Assunzione della Beata Vergine Maria 〈Solennità〉 Breviario Ambrosiano.

Ad Vesperas - Hymnus Latino Subácta cedunt tártara, crucis triúmphus émicat: o Virgo consors praélii, succede consors glóriæ. Audi: beátis aéthera tibi resultant cánticis; festíva cǽli régia, ducénte Cristo, en óbvia. Assúmpta ave cæléstium sublimis inter órdines; innixa lesu débitum, regina, scande sólium. Agóne functam, strénuo plaudens corónat Trínitas: o quanta confert Trinitas Sponsæ, Parénti, Filiæ! Iam passiónis aémula ab ortu ab aram Gólgothæ, Agno salútis asside redemptiónis árbitra. Et terra et astra et inferi te veneréntur súbditi; sub te caténas vindice calcátus anguis mórdeat. O Virgo, in aula glóriæ soli secúnda Númini, dum vultus astra, récreat, ne desit orbi déxtera. Extréma nati orácula, mater, adímple; et créditos ex ore Verbi filios regnis patérnis ássere. Jesu, tibi, cui própior dilécta regnat Génetrix, cum Patre et almo Spíritu sit sempitérna glória.

Ai Vespri - Inno Ritmica Sconfitti ormai son gli inferi, la Croce brilla fulgida: Tu Vergine dolcissima or entri nella gloria. Ascolta! I ciel di cantici, per Te, ora risuonano: lassù son tutti in giubilo, è Cristo che Ti accoglie. Assunta in alto splendida tra gli Angeli e gli Arcangeli: poggiata a Cristo innalzati, sul Tuo trono, o Maria. Finita è la battaglia, la Trinità Ti premia con grande onor chiamandoTi Sua Sposa, Madre e Figlia. Già nel dolore emula, da Betlem fino al Gòlgota, ora con Cristo tenera, la redenzione arbitri. La terra, gli astri e gli inferi devoti a te si pieghino: col piede schiacci il diavolo e imponi il tuo dominio. O Vergin nella gloria seconda a Dio ti collochi, e mentre gli astri illumini la man ci stendi amabile. La volontà del Figlio adempi, o Madre, provvida, e i figli che si affidano al regno Suo conducili. A Te vicina, o Figlio, la Madre regna amabile. Col Padre e il Santo Spirito eterna sia la gloria. Così sia.

 

 

 

Traduzione letterale di Subácta cedunt tártara

Ai Vespri - Inno
Letterale

L'inferno, ormai domato è sottomesso,
il trionfo della Croce risplende:
o Vergine, compagna (di Cristo) nella lotta contro il male,
ora gli sei accanto nella gloria.

Ascolta: i cieli risuonano esultanti
per i cantici che i beati Ti rivolgono;
entri accompagnata da Cristo
nella felice dimora di Dio.

Assunta, sei posta più in alto
delle creature celesti;
o regina, poggiata a Cristo,
Ti innalzi sul tuo trono.

Dopo aver combattuto strenuamente la dura battaglia
ora la Trinità Ti rende omaggio incoronandoti:
e Ti conferisce il grande onore
di essere Sposa, Madre e Figlia.

Tu fosti fedele discepola di Cristo
dalla sua nascita fino alla morte,
ora siedi accanto all'Agnello redentore
affiancandolo nell'opera di redenzione.

Sia la terra, che i cieli, che gli inferi
Ti venerano e Ti sono sottomessi:
il serpente giaccia calpestato e incatenato
sotto Te, nostra vendicatrice.

O Vergine, nella gloria del Cielo
sei seconda solo a Dio,
mentre illumini di nuova luce le stelle,
non manchi di stendere verso la terra la Tua mano.

Adempi, o Madre,
le volontà del Figlio;
fai giungere al regno del Padre
coloro che sono figli devoti del Verbo.

A Te, Gesù, che hai glorificato
nel modo più adeguato la Tua diletta Madre,
con il Padre ed il Santo Spirito,
sia gloria nei secoli eterni.

* * *

 

| indietro | ~ | torna su |

 

www.mpasceri.it © copyright 2010 - 2026 ~ XHTML