Primo diérum ómnium ~ Nel primo di tutti i giorni

Ad Offcium Lectionis - Hymnus

Primo diérum ómnium,
quo mundus exstat cónditus
et quo resúrgens cónditor
nos, morte victa, líberat.

Pulsis procul torpóribus,
surgámus omnes ócius,
et nocte quærámus pium,
sicut Prophétam nóvimus.

Nostras preces ut áudiat
suámque dextram pórrigat,
et hic piátos sórdibus
reddat polórum sédibus.

Ut, quique sacratíssimo
huius diéi témpore
horis quiétis psállimus,
donis beátis múneret.

Deo Patri sit glória
eiúsque soli Fílio
cum Spíritu Paráclito,
in sempitérna sǽcula.

Amen.

All'Ufficio Letture - Inno

Nel primo di tutti i giorni
nel quale il mondo emerse creato
e nel quale il Creatore risorgendo,
vinta la morte, ci libera,

Respinto lontano il torpore,
alziamoci tutti presto, e
nella notte cerchiamo il Pio [Dio],
così come apprendiamo [aver fatto] il Profeta,

Affinché ascolti le nostre preghiere
e stenda la sua destra e,
purificati quaggiù da ogni colpa,
ci conduca alla patria celeste,

Affinché ricompensi con i doni celesti
ciascuno di noi che nel
sacratissimo tempo di questo giorno
salmodia nelle ore quiete.

A Dio Padre sia gloria,
e al suo unico Figlio
con lo Spirito Paraclito
nei secoli eterni.

Così sia.