Optatus votis omnium ~ È sorto il giorno santo

Ad Laudes matutinas - Hymnus
Latino

Optátus votis ómnium
sacrátus illúxit dies,
quo Christus, mundi spes, Deus,
conscéndit cǽlos árduos.

Magni triúmphum prœlii,
mundi perémpto príncipe,
Patris præséntans vúltibus
victrícis carnis glóriam.

In nube fertur lúcida
et spem facit credéntibus,
iam paradísum réserans
quem protoplásti cláuserant.

O grande cunctis gáudium,
quod partus nostræ Vírginis,
post sputa, flagra, post crucem
patérnæ sedi iúngitur.

Agámus ergo grátias
nostræ salútis víndici,
nostrum quod corpus véxerit
sublíme ad cǽli régiam.

Sit nobis cum cæléstibus
commúne manens gáudium:
illis, quod semet óbtulit,
nobis, quod se non ábstulit.

Nunc, Christe, scandens æthera
ad te cor nostrum súbleva,
tuum Patrísque Spíritum
emíttens nobis cælitus.

Amen.

Alle Lodi Mattutine - Inno
Italiano

È sorto il giorno santo,
desiderato da tutti,
nel quale Cristo Dio, speranza del mondo,
ascende agli alti cieli.

Dopo aver annientato il principe del mondo
con il trionfo di una grande battaglia,
(Cristo) mostrando allo sguardo del Padre
la gloria di una carne vittoriosa,

Si innalza su una nube luminosa
e dà speranza ai credenti,
riaprendo ormai il Paradiso
che i progenitori avevano chiuso.

O immensa gioia per tutti,
poiché Colui che è nato dalla Vergine,
dopo gli sputi, i flagelli, la Croce,
ritorna alle sedi paterne.

Rendiamo, dunque, grazie
al Garante della nostra salvezza,
poiché ha innalzato il nostro corpo
in alto alla reggia del cielo.

Ci sia per noi una gioia eterna,
in comunione con i celesti:
per loro si è offerto,
per noi non si è sottratto.

Ora Cristo, che ascendi al cielo,
solleva il nostro cuore a Te,
inviando a noi dal cielo
lo Spirito tuo e del Padre.

Così sia.

Alle Lodi Mattutine - Inno
Ritmica

Da tutti atteso, fulgido,
sorto è il giorno magnifico
in cui Gesù con gloria
salì nei Cieli altissimi.

Trionfo incomparabile!
Sconfitto il truce principe,
al Padre offre docile
la nobil sua vittoria.

Si leva in nube fulgida,
sperare fa' i discepoli
il Paradiso aprendoci
che i padri chiuso avevano.

O grande e pieno gaudio!
Il Figlio della Vergine
che crocifisso uccisero
raggiunge la sua patria.

Rendiamo dunque grazie
a lui che è nostro vindice:
eleva il corpo misero
in alto nella reggia.

Comune con gli angeli
sia pieno il nostro gaudio:
si offre a loro in premio
concede a noi la grazia.

Cristo, che ascendi al cielo,
eleva il nostro cuore a Te,
inviaci dal Cielo
lo Spirito Tuo e del Padre.

Così sia.