Nox et tenébræ et núbila ~ Notte, tenebre e nebbia

Ad Laudes matutinas - Hymnus

Nox et tenébræ et núbila,
confúsa mundi et túrbida,
lux intrat, albéscit polus:
Christus venit; discédite.

Calígo terræ scínditur
percússa solis spículo,
rebúsque iam color redit
vultu niténtis síderis.

Sic nostra mox obscúritas
fraudísque pectus cónscium,
ruptis retéctum núbibus,
regnánte palléscet Deo.

Te, Christe, solum nóvimus,
te mente pura et símplici
rogáre curváto genu
flendo et canéndo díscimus.

Inténde nostris sénsibus
vitámque totam díspice:
sunt multa fucis íllita
quæ luce purgéntur tua.

Sit, Christe, rex piíssime,
tibi Patríque glória
cum Spíritu Paráclito,
in sempitérna sǽcula.

Amen.

Alle Lodi mattutine - Inno

Notte e tenebre e nubi,
caos e burrasche del mondo
entra la luce, il cielo si imbianca:
viene Cristo, allontanatevi!

La caligine della terra si dilegua,
percossa dal raggio del sole,
e alle cose già è restituito il colore,
per la luce dell'astro brillante.

Così sùbito la nostra oscurità e
il nostro animo consapevole del peccato,
illuminati dallo squarciarsi delle nubi,
impallidiscono dinanzi al Dio che regna.

O Cristo, noi riconosciamo solo Te,
impariamo con il pianto e con il canto
a pregarTi in ginocchio
con cuore puro e umile.

Illumina i nostri sensi
e guarda tutta la (nostra) vita:
sono molte le cose fallaci,
da purificare alla Tua Luce.

Sia gloria a Te, o Cristo,
Re pietosissimo, e al Padre
con lo Spirito Santo
nei secoli eterni.

Così sia.