María, quæ mortálium ~ O Maria, che accogli con amore

Ad I Vesperas - Hymnus

María, quæ mortálium
preces amánter éxcipis,
rogámus ecce súpplices,
nobis adésto pérpetim.

Adésto, si nos críminum
caténa stringit hórrida;
cito resólve cómpedes
quæ corda culpis ílligant.

Succúrre, si nos sǽculi
fallax imágo péllicit,
ne mens salútis trámitem,
oblíta cǽli, déserat.

Succúrre, si vel córpori
advérsa sors impéndeat;
fac sint quiéta témpora,
ætérnitas dum lúceat.

Tuis et esto fíliis
tutéla mortis témpore,
ut, te iuvánte, cónsequi
perénne detur prǽmium.

Patri sit et Paráclito
tuóque Nato glória,
qui veste te mirábili
circumdedérunt grátiæ.

Amen.

Ai I Vespri - Inno

O Maria, che accogli con amore
le preghiere degli uomini,
ecco ti preghiamo supplichevoli,
sii sempre vicina a noi.

Sii vicina se ci opprime
la catena orrida dei peccati;
subito sciogli i vincoli
che legano i cuori ai peccati.

Soccorrici se le illusioni
del mondo ci lusingano,
affinché la mente, dimentica del cielo,
non abbandoni la via della salvezza.

Soccorrici se la sorte avversa
minaccia il corpo;
fa' che viviamo giorni sereni,
finché non risplenda il giorno eterno.

Sii per noi, tuoi figli,
anche protezione nel momento della morte,
affinché con il tuo aiuto
ci sia dato di conseguire l'eterno premio.

Sia gloria al Padre,
al Paràclito e al tuo Figlio,
che ti hanno rivestito
della splendida veste della grazia.

Così sia.