Lucis creátor óptime, lucem diérum ~ O ottimo Creatore della luce, che crei la luce dei giorni

Ad II Vesperas - Hymnus
Latino

Lucis creátor óptime,
lucem diérum próferens,
primórdiis lucis novæ
mundi parans oríginem;

Qui mane iunctum vésperi
diem vocári prǽcipis:
tætrum chaos illábitur;
audi preces cum flétibus.

Ne mens graváta crímine
vitæ sit exsul múnere,
dum nil perénne cógitat
seséque culpis ílligat.

Cælórum pulset íntimum,
vitále tollat prǽmium;
vitémus omne nóxium,
purgémus omne péssimum.

Præsta, Pater piíssime,
Patríque compar Unice,
cum Spíritu Paráclito
regnans per omne sǽculum.

Amen.

Ai II Vespri - Inno
Poetica

Prodigio stupendo è la luce!
Con essa origine hai dato
al mondo e alla corsa dei giorni,
o Padre, creatore potente.

Il caos tenebroso hai domato,
donandoci aurore e tramonti,
mirabile danza nel tempo:
ascoltaci, eterno Signore!

Il cuore dell'uomo assetato,
disperso nei beni fuggevoli,
non cerchi ostinato la colpa,
perdendo la vita e la pace;

Ma, immune da ogni peccato,
elusi pericoli e inganni,
arrivi alla porta del cielo
ed entri felice nel Regno.

Ascoltaci, Dio pietoso,
per Cristo Signore risorto:
uniti allo Spirito santo
vivete e regnate per sempre.

Così sia.

Ai II Vespri - Inno
Traduzione

O ottimo Creatore della luce,
che crei la luce dei giorni,
disponendo l'origine del mondo
ai primordii della nuova luce;

Tu che insegni a chiamare giorno
la mattina congiunta alla sera:
l'orrendo caos [notturno] s'insinua;
ascolta le preghiere mescolate al pianto.

L'anima macchiatosi della colpa
non sia priva del dono della vita,
e, dimentica delle cose eterne,
non rimanga prigioniera dei propri peccati.

Commuova l'intimo dei cieli,
per ricevere il premio della vita;
fuggiamo tutto quanto è nocivo,
purifichiamoci da ogni peccato.

Ascoltaci, o Padre amorevolissimo,
o Unigenito eguale al Padre,
che regni per tutti i secoli
con lo Spirito Paraclito.

Così sia.