Iam lucis orto sídere ~ Già sorta la stella del giorno

Ad Laudes matutinas - Hymnus

Iam lucis orto sídere
Deum precémur súpplices,
ut in diúrnis áctibus
nos servet a nocéntibus.

Linguam refrénans témperet,
ne litis horror ínsonet;
visum fovéndo cóntegat,
ne vanitátes háuriat.

Sint pura cordis íntima,
absístat et vecórdia;
carnis terat supérbiam
potus cibíque párcitas;

Ut, cum dies abscésserit
noctémque sors redúxerit,
mundi per abstinéntiam
ipsi canámus glóriam.

Deo Patri sit glória
eiúsque soli Fílio
cum Spíritu Paráclito,
in sempitérna sǽcula.

Amen.

Alle Lodi mattutine - Inno

Già sorto il sole,
preghiamo supplici Dio,
che ci preservi dal male,
nelle azioni del giorno.

Moderi e freni la lingua,
onde non risuoni l'orrore delle liti;
custodisca e copra lo sguardo perché
non raccolga alcuna vanità.

Siano pure le profondità del cuore,
si allontani anche il furore;
la sobrietà di cibo e bevanda
consumi la superbia della carne;

Cosicché, quando il giorno si sarà ritirato
e la sorte avrà riportato la notte,
noi stessi cantiamo gloria,
purificati dall'astinenza.

A Dio Padre sia gloria,
e al Suo unico Figlio
con lo Spirito Paraclito
nei secoli eterni.

Così sia.