Hic est dies verus Dei ~ Questo è il vero giorno di Dio

Ad Officium lectionis - Hymnus

Latino

Hic est dies verus Dei,
sancto serénus lúmine,
quo díluit sanguis sacer
probrósa mundi crímina.

Fidem refúndit pérditis
cæcósque visu illúminat;
quem non gravi solvit metu
latrónis absolútio?

Opus stupent et ángeli,
pœnam vidéntes córporis
Christóque adhæréntem reum
vitam beátam cárpere.

Mystérium mirábile,
ut ábluat mundi luem,
peccáta tollat ómnium
carnis vitia mundans caro,

Quid hoc potest sublímius,
ut culpa quærat grátiam,
metúmque solvat cáritas
reddátque mors vitam novam?

Esto perénne méntibus
paschále, Iesu, gáudium
et nos renátos grátiæ
tuis triúmphis ággrega.

Jesu, tibi sit glória,
qui morte victa prænites,
cum Patre et almo Spíritu,
in sempitérna sæcula.

Amen.

All'Ufficio delle Letture - Inno

Ritmica

Questo è il vero giorno di Dio,
rasserenato da una santa luce,
nel quale il Sangue sacro ha sciolto
i vergognosi peccati del mondo.

Restituisce la fede agli smarriti
e ridona la vista ai ciechi;
la paura di chi non è dissipata
dall'assoluzione del ladrone?

La creazione e gli angeli restano stupiti
al vedere le sofferenze del corpo
e il peccatore stretto a Cristo
afferrare la vita beata.

Mistero meraviglioso,
che lava il peccato del mondo,
cancella i peccati di tutti,
purificando la carne dai vizi della carne.

Che cosa potrebbe essere più sublime:
la colpa cerca il perdono,
l'amore scioglie in timore,
la morte restituisce una vita nuova?

Rimanga sempre nell'anima
la gioia pasquale, o Gesù,
e noi, rinati alla grazia,
ammettici nel tuo corteo trionfale.

A te sia gloria, Gesù,
che vinta la morte risplendi
insieme al Padre e al Santo Spirito
nei secoli dei secoli.

Così sia.

All'Ufficio delle Letture - Inno

Letterale

Questo è il vero giorno di Dio,
sereno per santa luce,
〈giorno〉 nel quale il sacro Sangue
lava le vergognose colpe del mondo.

Restituisce la fede a chi è perduto,
illumina i ciechi con la visione;
chi non libera da gran timore
il perdono del ladrone?

Anche gli angeli stupiscono dell'opera gloriosa,
vedendo la pena del Corpo 〈di Cristo〉
e il colpevole unito a Cristo
carpire la vita beata.

Mistero mirabile,
affinché porti via il male del mondo,
tolga i peccati di tutti,
mondando la carne i vizi della carne.

Che cosa può esserci di più sublime,
che il peccato chieda grazia,
e la carità dissolva il timore
e la morte restituisca la vita nuova?

Sii, o Gesù, alle menti
perenne gaudio pasquale,
e associa noi, rinati alla grazia,
ai tuoi trionfi.

Sia gloria a Te, Gesù,
che vittorioso sulla morte risplendi,
con il Padre e il Santo Spirito
nei secoli eterni.

Così sia.