Deus, creátor ómnium ~ Dio, creatore di tutte le cose

Ad I Vesperas - Hymnus
Latino

Deus, creátor ómnium
políque rector, véstiens
diem decóro lúmine,
noctem sopóris grátia,

Artus solútos ut quies
reddat labóris úsui
mentésque fessas állevet
luctúsque solvat ánxios,

Grates perácto iam die
et noctis exórtu preces,
voti reos ut ádiuves,
hymnum canéntes sólvimus.

Te cordis ima cóncinant,
te vox canóra cóncrepet,
te díligat castus amor,
te mens adóret sóbria,

Ut cum profúnda cláuserit
diem calígo nóctium,
fides tenébras nésciat
et nox fide relúceat.

Dormire mentem ne sinas,
dormire culpa noverit;
castos fides refrigerans
somni vaporem temperet.

Exuta sensu lubrico
te cordis alta somnient,
nec hostis invidi dolo
pavor quietos suscitet.

Christum rogámus et Patrem,
Christi Patrísque Spíritum;
unum potens per ómnia,
fove precántes, Trínitas.

Amen.

Ai I Vespri - Inno
Ritmica

Dell'universo artefice
che il giorno di bellissima
luce rivesti e il placido
sonno alla notte prodighi,

La quiete e il sonno rendano
vigore nuovo agli uomini,
i cuori oppressi allevia
e d'ogni affanno libera.

Ora che è giunto il vespero
e calano le tenebre
dei Tuoi favori memori
a Te sciogliamo un cantico.

Te il cuore nostro celebri,
alte le voci cantino;
Te cerchi il casto anelito,
la mente adori sobria.

E quando l'ombre scendono
la lunga notte a cingere,
pura la fede sfolgori
a vincere le tenebre.

Dorma la colpa, vigili
senza torpori l'anima;
la fede fresca e limpida
i sogni ardenti temperi.

I cuori lieti e liberi
nel sonno in Te riposino
e del demonio gli incubi
la pace non insidino.

Preghiamo il Padre e il Figlio,
preghiamo il santo Spirito;
o Trinità dolcissima,
Tu veglia chi ti supplica.

Così sia.

Ai I Vespri - Inno
Traduzione

Dio, creatore di tutte le cose
e reggitore del cielo,
che rivesti il giorno di bella luce
e la notte di salutare sonno,

Affinché il riposo restituisca,
al lavoro quotidiano, membra rilassate,
sollevi le menti stanche
e dissolva le luttuose angosce,

Trascorso ormai il giorno, e al principio della notte,
Ti rivolgiamo grate preghiere,
cantando un inno, affinché Tu ci sostenga
nell'adempiere i voti cui siamo tenuti.

Te canti in nostro cuore nel suo intimo,
Te faccia echeggiare la voce sonora,
Te prediliga il casto amore,
Te adori la mente sobria,

Affinché, quando le profonde tenebre notturne
avranno spento la luce del giorno,
la fede non conosca oscurità
e la notte risplenda di fede.

Non lasciare che la mente si addormenti,
il peccato, al contrario, impari a dormire;
la fede ristoratrice renda equilibrato
nei puri il calore del sonno.

Spogliàti da ogni impudicizia
Te sogni la profondità del cuore,
né per inganno del maligno nemico
il timore ci risvegli dal quieto riposo.

Invochiamo Cristo e il Padre,
e lo Spirito di Cristo e del Padre;
Trinità, unica potenza in ogni luogo,
favorisci propizia noi che Ti preghiamo.

Così sia.