Audi, benígne Cónditor - Ascolta, o benigno Creatore

Ad Vesperas - Hymnus
(In Officio dominicali)

Latino

Audi, benígne Cónditor,
nostras preces cum flétibus,
sacráta in abstinéntia
fusas quadragenária.

Scrutátor alme córdium,
infírma tu scis vírium;
ad te revérsis éxhibe
remissiónis grátiam.

Multum quidem peccávimus,
sed parce confiténtibus,
tuíque laude nóminis
confer medélam lánguidis.

Sic corpus extra cónteri
dona per abstinéntiam,
ieiúnet ut mens sóbria
a labe prorsus críminum.

Præsta, beáta Trínitas,
concéde, simplex Unitas,
ut fructuósa sint tuis
hæc parcitátis múnera.

Amen.

Ai Vespri - Inno
(Nelle domeniche)

Ritmato

Accogli o Dio benevolo
le preghiere e le lacrime
che a Te intense si levano
nel tempo di quaresima.

Di noi conosci gli animi,
comprendi che siam deboli,
ma a chi si pente e supplica
il tuo perdon concedigli.

Molti di noi peccarono,
ma il tuo amore è benevolo
largo perdono accordaci
tu Dio nostro amatissimo.

Il corpo si mortifichi,
digiuno qui si pratichi
sicchè l'anima sobria
possa alla Pasqua giungere.

Signore Trino ed Unico
concedi clementissimo
a chi digiuna fervido
copiosi frutti all'anima.

Così sia.

Ai Vespri - Inno
(Nelle domeniche)

Vaticano - VEDI

Ascolta, Creatore benigno,
il grido che alziamo di pianto,
in questo digiuno che compie
i santi quaranta tuoi giorni.

O Tu, che nei cuori ci scruti
e sai quanto fragili siamo,
a Te ritornati, concedi
la gioia di un largo perdono.

Poiché troppo abbiamo peccato,
ma tu da' il perdono ai contriti
a gloria del nome tuo santo,
lenisci la piaga dei cuori.

Con questa astinenza, concedi
che il corpo rinasca temprato,
che sobria la mente digiuni,
non più lusingata dal male.

O Dio, che sei unico e trino,
sia il dono che noi ti facciamo
del nostro digiuno frugale
copioso di frutti ai tuoi occhi.

Così sia.

Ai Vespri - Inno
(Nelle domeniche)

Letterale

Ascolta, o benigno Creatore,
le nostre suppliche con lacrime,
che effondiamo in questo sacro
digiuno quaresimale.

Benevolo scrutatore dei cuori,
Tu conosci la debolezza degli uomini;
porgi a quelli che a Te ritornano
la grazia del perdono.

Certo abbiamo molto peccato,
ma Tu perdona a quelli che ti rendono lode,
e per la gloria del tuo nome
conferisci il rimedio ai deboli.

Concedici di domare il nostro corpo
per mezzo della mortificazione,
affinché la mente sobria si astenga
perfettamente da ogni macchia di peccato.

Concedi, o beata Trinità,
concedi, o perfetta Unità,
che fruttuosa sia per i tuoi
questa offerta del digiuno.

Così sia.