|
Ad Laudes matutinas - Hymnus
Latino
Ætérne rerum cónditor,
noctem diémque qui regis,
et témporum das témpora
ut álleves fastídium,
Præco diéi iam sonat,
noctis profúndæ pérvigil,
noctúrna lux viántibus
a nocte noctem ségregans.
Hoc excitátus lúcifer
solvit polum calígine;
hoc omnis errónum chorus
vias nocéndi déserit.
Hoc nauta vires cólligit
pontíque mitéscunt freta;
hoc, ipse Petra Ecclésiæ,
canénte, culpam díluit.
Surgámus ergo strénue:
gallus iacéntes éxcitat
et somnoléntos íncrepat
gallus negántes árguit.
Gallo canénte spes redit,
ægris salus refúnditur,
mucro latrónis cónditur,
lapsis fides revértitur.
Jesu, labántes réspice
et nos vidéndo córrige;
si réspicis, lapsus cadunt
fletúque culpa sólvitur.
Tu, lux, refúlge sénsibus
mentísque somnum díscute;
te nostra vox primum sonet
et vota solvámus tibi.
Deo Patri sit gloria
eiusque soli Filio,
cum Spiritu Paraclito,
in sempiterna saecula.
Amen.
|
Alle Lodi mattutine - Inno
Ritmico
Del mondo eterno Artefice
la notte e il giorno regoli:
stagioni alterni varie
così ci togli il tedio.
Già il gallo il giorno annuncia,
lui che di notte vigila;
chi è in viaggio si rianima:
la notte è giunta al termine.
Il sol torna a risplendere,
dal buio il ciel si libera,
i vagabondi fuggono,
le vie del male lasciano.
Al suo cantar chi naviga
nel cuore si rianima;
anche Pietro sentendolo
la colpa torna a piangere.
Orsù, sereni ed agili!
Chi dorme il gallo sveglia
ai pigri egli è di stimolo,
chi nega lui rimprovera.
Speranza il gallo suscita,
vigor riprende il debole,
si cela il sicario,
fiducia torna ai miseri.
Gesù, correggi e guardaci!
Se guardi tu benevolo,
allor le colpe cadono
col pianto si dileguano.
I nostri sensi illumina,
torpor dal cuore libera;
a Te il primo cantico
le nostre labbra sciolgano.
Al Padre sia gloria
e al Figlio Unigenito
insieme al Santo Spirito
negli infiniti secoli.
Così sia.
|
Alle Lodi mattutine - Inno
Poetico-Ambrosiano
Accogli nel canto la lode,
eterno Creatore del mondo,
che notte e giorno avvicendi
rendendo più vario il tempo.
Ancòra la notte è oscura
e già si ode il canto del gallo,
gioioso presagio di luce
all'ansia dell'uomo in cammino.
Si desta e appare ad oriente
la stella del primo mattino;
la torma di uomini infidi
rifugge da vie tortuose.
Il canto del gallo è una voce
sul cupo fragore dell'onda;
e Pietro, la roccia di Cristo,
con lacrime asperge la colpa.
Leviamoci pronti e animosi:
il canto del gallo risveglia
e accusa i pigri indolenti,
che ancora nel sonno si attardano.
Così la speranza ritorna:
il male abbandona il violento,
fluisce la vita all'infermo,
la fede rivive nei cuori.
Clemente Signore, difendici:
incerti e tentati noi siamo!
Se guardi, le macchie dileguano:
nel pianto il peccato laviamo.
Tu, luce, risplendi nell'uomo,
disperdi il torpore dell'anima:
a te sciolga il labbro devoto
la santa primizia dei canti.
La gloria innalziamo al Padre
e all'unico Figlio risorto,
insieme allo Spirito santo,
per sempre nei secoli eterni.
Così sia.
|
Alle Lodi mattutine - Inno
Traduzione
O creatore eterno delle cose,
che regoli il giorno e la notte
e i tempi diversi avvicendi
ad alleviarci la noia,
Già s'ode l'araldo del giorno,
che veglia nel profondo della notte:
è come luce a chi cammina al buio,
delle notturne vigilie è segnale.
Desta a quel canto, la stella lucifera
dalla tenebra libera il cielo,
dei vagabondi la torma a quel canto,
abbandona le strade del malfare.
Si rincuora a quel canto il navigante
poi che si placa la furia del mare;
anche colui che è Pietra della Chiesa
a quel canto deterse il suo peccato.
Alacri dunque e animosi eleviamoci:
il gallo scuote chi a giacere indugia,
rimbrotta i dormiglioni
e chi si nega accusa.
Se il gallo canta, torna la speranza,
e rifluisce ai malati il vigore,
il bandito nasconde il pugnale,
negli smarriti la fede rivive.
Guarda Gesù, chi vacilla,
emendaci col tuo sguardo.
Se tu ci guardi, le colpe dileguano
e il peccato si stempera nel pianto.
Tu, luce, ai sensi rifulgi
e dissipa il sonno dell'anima.
Te la primizia della voce canti, prima
che agli altri il labbro a te si sciolga.
Sia gloria a Dio Padre
ed al suo Figlio unigenito,
con lo Spirito Paraclito,
nei secoli eterni.
Così sia.
|
