Vexílla regis pródeunt ~ I vessilli del re avanzano

Ad Vesperas

Vexílla regis pródeunt,
fulget crucis mystérium,
quo carne carnis cónditor
suspénsus est patíbulo.

Quo, vulnerátus ínsuper
mucróne diro lánceæ,
ut nos laváret crímine,
manávit unda et sánguine.

Arbor decóra et fúlgida,
ornáta regis púrpura,
elécta digno stípite
tam sancta membra tángere!

Beáta, cuius brácchiis
sæcli pepéndit prétium;
statéra facta est córporis
prædam tulítque tártari.

Salve, ara, salve, víctima,
de passiónis glória,
qua Vita mortem pértulit
et morte vitam réddidit!

O crux, ave, spes única!
Hoc passiónis témpore
piis adáuge grátiam
reísque dele crímina.

Te, fons salútis, Trínitas,
colláudet omnis spíritus;
quos per crucis mystérium
salvas, fove per sæcula.

Amen.

Ai Vespri

I vessilli del re avanzano,
rifulge il mistero della croce,
sul quale patibolo è appeso il
creatore della carne, fattosi carne.

E su questo [patibolo], ferito
dalla punta crudele di una lancia,
[egli] effuse acqua e sangue,
per lavarci dal peccato.

Albero splendente di nobiltà,
[fu] adornato dalla porpora del re,
scelto come tronco degno di
toccare un corpo così santo!

Beato [albero]! Dai suoi bracci
pendette il riscatto del mondo;
divenne bilancia del corpo e
portò il bottino dell'inferno.

Salve, altare, salve, vittima,
gloria a causa della passione,
per la quale la Vita ha subìto la morte
e, con la morte, ha ridato la vita!

Ti salutiamo, o croce, unica speranza!
In questo tempo di passione,
accresci la grazia ai devoti
e cancella le colpe ai peccatori.

O Trinità, sorgente di salvezza,
ti lodi ogni spirito;
e sostieni in eterno coloro
che salvi per il mistero della croce.

Così sia.

Vexílla Regis pródeunt
fulget Crucis mystérium,
Qua vita mórtem pértulit,
et mórte vitam prótulit.

Quae, vulneráta lánceæ
Mucróne diro, criminum
ut nos laváret sórdibus,
manávit unda et sánguine.

Impléta sunt quæ cóncinit
David fidéli cármine,
dicéndo natiónibus:
regnávit a ligno Deus.

Arbor decóra et fúlgida,
ornáta Regis púrpura,
elécta digno stípite
tam sancta membra tángere.

Beáta, cujus bráchiis
Prétium pepéndit sæculi,
statéra facta córporis
tulitque prædam tártari.

O Crux, Ave, spes única!
Hoc Passiónis témpore
piis adáuge gratiam,
reisque dele crimina.

Te, fons salutis, Trinitas,
colláudet omnis spíritus;
quibus Crucis victóriam
largíris, adde præmium.

Amen.

Gli stendardi del Re si avanzano;
sfolgora il mistero della Croce
in cui la Vita sofferse la morte,
e con questa arrecò la vita.

Ferito dal ferro crudele
di una lancia,
Gesù versa sangue e acqua
per cancellare il nostro fallo.

Si compiono le profezie
di Davide, il quale predisse
che Dio regna
sui popoli dal legno.

Albero prezioso e splendente di gloria,
ornato con la porpora del re,
scelto da tronco nobile
a reggere così sante membra.

Beata Croce, dalle cui braccia pendette
il prezzo del riscatto del mondo;
ti facesti bilancia al divin corpo,
che tolse lòa preda all'inferno.

Salve, o Croce, unica speranza!
In questo tempo di Passione
accresci ai giusti la grazia,
e perdona ai rei le colpe.

O Trinità, fonte di salvezza,
ogni essere vivente ti lodi!
Cui partecipi la vittoria della Croce,
conferisci anche il premio.

Così sia.