Jesu, redémptor sæculi

Ad Completorum

Jesu, redémptor sæculi,
Verbum Patris altíssimi,
lux lucis invisíbilis,
custos tuórum pérvigil:

tu fabricátor ómnium
discrétor atque témporum,
fessa labóre córpora
noctis quiéte récrea.

Qui frangis ima tártara,
tu nos ab hoste líbera,
ne váleat sedúcere
tuo redémptos sánguine,

ut, dum graváti córpore
brevi manémus témpore,
sic caro nostra dórmiat
ut mens sopórem nésciat.

Jesu, tibi sit glória,
qui morte victa prænites,
cum Patre et almo Spíritu,
in sempitérna sæcula.

Amen.

A Compieta

O Gesù, Redentore del mondo,
Verbo del Padre altissimo,
luce da luce invisibile,
custode vigilantissimo dei tuoi fedeli:

tu Creatore di tutte le cose,
che fissi con discrezione i tempi,
ricrea con il riposo della notte
i corpi affaticati dal lavoro.

Tu che distruggi gli abissi infernali
liberaci dal nemico,
affinché non possa egli sedurre
coloro che sono stati redenti dal tuo Sangue,

così che, mentre rimaniamo
per breve tempo appesantiti nel corpo,
la nostra carne riposi in modo
che la mente non conosca sopore.

Sia gloria a Te, Gesù,
che vittorioso sulla morte risplendi,
con il Padre e il Santo Spirito
nei secoli eterni.

Così sia.