Iesu, quadragenàriæ

Ad Vesperas ( in Officio feriali )

Jesu, quadragenáriæ
dicátor abstinéntiæ,
qui ob salútem méntium
præcéperas ieiúnium,

adésto nunc Ecclésiæ,
adésto pæniténtiæ,
qua supplicámus cérnui
peccáta nostra dílui.

Tu retroácta crímina
tua remítte grátia
et a futúris ádhibe
custódiam mitíssime,

ut, expiáti ánnuis
compunctiónis áctibus,
tendámus ad paschália
digne colénda gáudia.

Te rerum univérsitas,
clemens, adóret, Trínitas,
et nos novi per véniam
novum canámus cánticum.

Amen.

Ai Vespri ( Nelle ferie )

O Gesù, che indici un tempo
di penitenza quaresimale,
e che per la salvezza delle anime
prescrivi il digiuno,

assisti ora la tua Chiesa,
assistila mentre fa penitenza,
in virtù della quale ti supplichiamo a capo chino
di cancellare i nostri peccati.

Con la tua grazia rimetti
le colpe passate
e da quelle future,
o mitissimo, custodiscici

affinché, avendole espiate
con opere penitenziali annuali,
ci prepariamo a celebrare
degnamente le feste pasquali.

O clemente Trinità,
tutto il mondo ti adori,
e noi, resi nuovi dal perdono,
cantiamo un canto nuovo.

Così sia.