Fit porta Christi pérvia

Ad Laudes matutinas

Fit porta Christi pérvia
omni reférta grátia,
transítque rex, et pérmanet
clausa, ut fuit, per sæcula.

Summi Paréntis Fílius
procéssit aula Vírginis,
sponsus, redémptor, cónditor
suæ gigas Ecclésiæ:

Honor matris et gáudium,
imménsa spes credéntium,
lapis de monte véniens
mundúmque replens grátia.

Exsúltet omnis ánima,
quod nunc salvátor géntium
advénit mundi Dóminus
redímere quos cóndidit.

Christo sit omnis glória,
quem Pater Deum génuit,
quem Virgo mater édidit
fecúnda Sancto Spíritu.

Amen.

Alle Lodi mattutine

È divenuta porta aperta a Cristo,
piena di ogni grazia,
passa il Re e rimane chiusa
come lo fu per sempre.

Il Figlio dell'eccelso Padre,
uscì dal seno della Vergine,
(Egli) Sposo, Creatore, Redentore,
gigante della sua Chiesa.

Onore e gioia della Madre,
immensa speranza dei credenti,
pietra proveniente dal monte,
e che riempie il mondo di grazia.

Ogni anima esulti,
poiché il Signore del mondo
ora viene come Salvatore delle genti,
per redimere ciò che ha creato.

Ogni gloria sia a Cristo,
che il Padre generò come Dio,
che la Vergine Madre partorì
per opera dello Spirito Santo.

Così sia.